내용이 추가될 수 있습니다.
果珍李柰 菜重芥薑
素問云, 李東方木也. 埤雅云, 李性難老, 雖枝枯, 子亦不細, 其品處桃. 廣韻云, 柰有靑白赤三種, 皆果之珍者也. 李有佳品, 晉王戎(竹林七賢之一人), 恐人傳種, 鑽其核. 柰名蘋婆, 甘如蘋實, 凉州柰, 可作脯, 皆果之貴者. 或云, 桃李柰柿栗棗之味, 非不佳也. 其香芬芳故, 果以橘柚爲珍矣.
소문(素問)은 중국의 의학서적입니다. 비아(埤雅)는 송나라 때의 백과사전이라고 합니다.
晉王戎(竹林七賢之一人)에서 晉王 戎(진왕 융)으로 읽을 수 있어서 죽림칠현을 추가했습니다.
芥能溫胃行氣, 薑能通神明, 去穢惡. 菜非一種而重此二者.
禮內則云, 秋用芥. 爾雅 翼云, 芥似而有毛, 極辛苦. 芥溫胃行氣. 本草云, 薑四月種之, 五月生苗. 薑通神去穢. 菜之美者也. 故, 蘿蔔蔓菁, 諸瓜之菜種, 非不多也, 其味辛烈故, 菜以芥薑爲重矣.
蘿蔔蔓菁에서 蘿蔔는 무(Radish) 蔓菁는 순무라고 되어 있는데, 각각의 글자가 따로 특정 채소를 가리키는 것인지 아니면 두 글자로 된 채소 두 가지를 표현한 것인지 잘 모르겠네요.
'한문원문 > 천자문' 카테고리의 다른 글
| 용사화제 조관인황(龍師火帝 鳥官人皇) 한문 주해 모음 (0) | 2023.02.22 |
|---|---|
| 해함하담 인잠우상(海鹹河淡 鱗潛羽翔)에 대한 한문 주해 모음 (0) | 2023.02.21 |
| 검호거궐 주칭야광(劒號巨闕 珠稱夜光) 한문 주해 모음 (0) | 2023.02.17 |
| 천자문... 이렇게나 대단한 책이었어? (1) | 2023.02.16 |
| 금생여수 옥출곤강(金生麗水 玉出崑岡) 한문 주해 모음 (1) | 2023.02.16 |