공상의 범위는 어디까질까?

최근 삼국사기를 원문으로 읽어보려 애를 쓰고 있는데 저는 한문화출판사에서 펴낸 천지인이라는 책을 가지고 있고 앞부분은 조금 읽어보기도 했습니다. 천지인이라는 책을 보려고 했는데 아무래도 삼국사기를 먼저 봐야 할 것 같은 생각이들어서 나중에 읽으려 하고 있습니다. 그럼에도 가끔 펴 보는데 삼일신고 내용 중에 번역 오류가 있는 것은 아닐까? 생각되는 것이 있습니다. 그것은 삼일신고 중 진리훈에 관한 것입니다. 아래는 삼일신고 진리훈 중 일부입니다. 人物同受三眞, 惟众迷地, 三妄着根, 眞妄對, 作三途, 曰性命精. 人全之, 物偏之. 眞性, 善无惡, 上嚞通. 眞命 淸无濁, 中嚞知. 眞精, 厚无薄, 下嚞保. 返眞一?, 曰心氣身. 心依性, 有善惡, 善福惡禍. 氣依命, 有淸濁, 淸壽濁夭. 身依精, 有厚薄, 厚貴薄賤. ..

聖靈章 聖靈在上, 主宰人三百六十六事, 其綱領, 曰誠, 曰信, 曰愛, 曰濟, 曰禍, 曰福, 曰報, 曰應. 第四事 誠 : 敬神 : 崇德 (一體二用) 崇尊之也, 德天德也. 天德者甘霖於旱土, 陽春於陰谷之類也. 숭존지야, 덕천덕야. 천덕자감림어한토, 양춘어음곡지류야. 造次之間, 苟未有天德, 人而不爲人, 物而不爲物. 是以, 哲人孜孜頌天德. 조차지간, 구미유천덕, 인이불위인, 물이불위물. 시이, 철인자자송천덕. 숭덕(崇德)이란 하늘의 덕을 높이는 것이라고 한문화 출판사 천지인에서는 번역했습니다. 하늘의 덕이란 무엇일까요? 이어지는 구절에 하늘의 덕(天德)이란 가문 땅에 단비가 내리는 것과 같다(天德者甘霖於旱土)고 되어 있습니다. 단비(甘霖:감림)라는 단어를 雨(비 우)가 아니라 霖(장마 림)자를 썼습니다. 단지 메마..

聖靈章 聖靈在上, 主宰人三百六十六事, 其綱領, 曰誠, 曰信, 曰愛, 曰濟, 曰禍, 曰福, 曰報, 曰應. 第三事 誠 : 敬神 : 尊奉 (一體一用) 尊崇拜也, 奉誠佩也. 人而尊奉天神, 天神亦降精于人如乳於赤喘, 衣於凍體. 존숭배야, 봉성패야. 인이존봉천신, 천신역강정우인여유어적천, 의어동체. 若無誠而尊之, 且聾且盲, 聽之無聞, 視之無見. 약무성이존지, 차농차맹, 청지무문, 시지무견. 존(尊)은 숭배하는 것이고 봉(奉)은 정성을 다해 마음에 새겨 간직하는 것이다 라고 한문화출판사 천지인에서는 번역했습니다. 하지만, 저는 숭배라는 것이 어떤 의미인지 사실 모르겠습니다. 또 어떻게 해야 숭배하는 것이 되는지도 모르겠습니다. 저 존(尊) 이라는 글자는 보통 임금 또는 제왕을 의미하는 글자로 씁니다. 지존(至尊)이라고..

聖靈章 聖靈在上, 主宰人三百六十六事, 其綱領, 曰誠, 曰信, 曰愛, 曰濟, 曰禍, 曰福, 曰報, 曰應. 第二事 誠 : 敬神 (一體) 敬者盡至心也, 神天神也. 경자진지심야. 신천신야. 日月星辰, 風雨雷霆, 是有形之天. 無物不視, 無聲不聽, 是無形之天. 無形之天, 謂之天之天. 일월성진, 풍우뢰정, 시유형지천, 무물불시, 무성불청, 시무형지천. 무형지천, 위지천지천. 天之天卽天神也. 人不敬天, 天不應人, 如草木之不經雨露霜雪. 천지천즉천신야. 인불경천, 천불응인, 여초목지불경우로상설. 참전계경 2사(事)가 경신(敬神)으로 하느님을 공경하라는 것입니다. 어느 때부터 우리나라에는 기독교에서 말하는 하나님이 많이 알려지고 있지만 기독교가 전파되기 이전에 우리에게도 하느님이 계셨다고 합니다. 뭐 블로그 주인은 사실 하..

聖靈章(성령장) 聖靈在上, 主宰人三百六十六事, 其綱領, 曰誠, 曰信, 曰愛, 曰濟, 曰禍, 曰福, 曰報, 曰應. 성령재상, 주재인삼백육십육사, 기강령, 왈성, 왈신, 왈애, 왈제, 왈화, 왈복, 왈보, 왈응. 신성한 영이 지극히 높은 사리에 계시면서 사람의 삼백예순여섯가지 일을 다스리시니, 그 강령은 첫째 정성, 둘째 믿음, 셋째 사랑, 넷째 구원, 다섯째 재앙, 여섯째 행복, 일곱째 갚음, 여덟째 응답이다. (다음 번 포스트에서는 음과 뜻은 생략합니다.) 第一事 誠 誠者衷心之所發, 血性之所守, 有六體四十七用. 성자충심지소발, 혈성지소수, 유육체사십칠용. 誠之六體者, 一體敬神, 二體正心, 三體不忘, 四體不息, 五體至感, 六體大孝也. 이 구절은 제가 임의로 추가한 것입니다. 참전계경 제 1사(事)는 성(誠..

한단고기와 관련해서 참전계경도 있다는 것을 오래 전에 알게 되었습니다. 하지만, 당시에는 참전계경에 관한 책도 흔하게 볼 수 없었던 것 같기도 하고 그런 까닭으로 생소하기도 하여 참전계경을 처음 알게 된 몇 년간은 읽어볼 생각을 못했습니다. 당시 살던 집 인근의 도서관에서 366사? 로 출판된 책이 꽂혀 있는 것을 보기는 했거든요. 또, 저 나름의 사정이 있었기도 했습니다. 그러는 사이 세월이 10여년 이상 흘렀고 다시 참전계경에 대해서 검색을 했었습니다. 참전계경을 처음 알게되었을 무렵에는 인터넷을 쓸 수 없던 시기이기도 했습니다. 참전계경은 고구려 재상 을파소가 전했다고 하는데, 2000여년간 잠잠하다가 백여년 전에 불쑥 튀어나왔다. 대종교 단체에 일본 세력이 침투하였다(당시는 대일항쟁기였으므로, 한..