한국사 편지 영문판 서문 2 - 박은봉

한국사 편지라는 책의 저자인 박은봉님이 쓴 영문판 서문입니다. 해석은 번역기 돌린 것을 일부 수정한 것입니다.

 

 

To readers of Letters from Korean History

 

 

 

Letters from Korean History is a series of some seventy letters covering a period that stretches from prehistory to the present. Unlike most introductions to Korean history, it takes a theme-based appraoch : each theme functions as a window onto a particular period. The use of several different windows offering various perspectives onto the same period is meant to help the reader form her or his own more complete picture of that part of history. For example, “Buddhism, key to the culture of the Three Kingdoms” and “Silla, land of the bone-rank system,” two letters in Volume 1, offer two different ways of understanding Silla history : a religious perspective via Buddhism ; and a social caste-based perspective by way of the bone-rank system. My home is that, after reading both letters and exploring these two seperate approaches, readers will come closer to gaining a comprehensive understanding of Silla. The more diverse the windows opened, the more helpful this should be in the forming of a complete image.

 

한국사에서 온 편지는 선사 시대부터 현재까지의 기간을 다루는 약 70 개의 편지 시리즈이다. 한국 역사에 대한 대부분의 소개와는 달리, 그것은 테마 기반의 평가를 필요로 한다 : 각 테마는 특정 기간에 대한 창(a Window)으로 기능합니다. 같은 기간에 다양한 관점을 제공하는 여러 가지 창을 사용하면 독자가 역사의 그 부분에 대한보다 완벽한 그림을 형성할 수 있다. 예를 들어 『삼국문화의 핵심인 불교』와 『골품제의 나라 신라』 제1권의 두 편지(주제)는 신라사를 이해하는 두 가지 방식, 즉 불교를 통한 종교적 관점과 골품제를 통한 사회의 계급적 관점을 제시하고 있다. 양 편지를 모두 읽고 두 개의 구분된 접근 방법을 탐구한 후라면, 독자들이 신라에 대한 포괄적인 이해를 얻는 데 더 가까워질 것이다. 창문이 다양하게 열릴수록 보다 완전한 이미지를 형성하는 데 더 많은 도움이 될 것이다.

 

 

Letters from Korean History places equal emphasis on aspects such as culture, everyday life, society and social segments with habitaully low historical profiles, such as women and children. This is an important difference to conventional introductory histories, which naturally tend towords narratives centered on ruling classes by prioritizing political history.

 

한국사 편지는 문화, 일상 생활, 사회 및 사회 부문과 같은 측면에 동등하게 중점을 두고 있으며 여성과 어린이와 같은 역사적인 프로필을 습관적으로 사랑합니다. 이것은 정치사를 우선시하여 지배 계급 중심의 서사를 자연스럽게 말하는 경향이 있는 전통적인 귀납적 역사와 중요한 차이점이다.

 

I have also attempted to portray Korean history not as that of a single nation in isolation but as part of world history as a whole, and to adopt a perspective that places humans as just one species in the universe and nature. This is why the first letter begins not with prehistory on the Korean Peninsula but with the birth of the human race on Earth. The connection with world history is maintained throughout the five volumes, in which Kroea’s interactions, realtionships and points of comparison with the rest of the world are constantly explored.

 

나는 또한 한국사를 고립된 단일 민족의 역사가 아니라 세계사 전체의 일부로 묘사하고 인간을 우주와 자연에 단지 하나의 종으로 배치하는 관점을 채택하려고 시도했다.,첫 글자가 한반도의 선사시대가 아니라 지구상의 인류 탄생으로 시작되는 이유다.,세계사와의 관계는 5 권 전체에서 유지되며, Kroea의 상호 작용, 현실 및 다른 세계와의 비교 점이 끊임없이 탐구됩니다.

 

 

The single most distinct aspect of Letters from Korean History is that, unlike most general histories, which make passing references to characters and dates, it depicts korea’s past through a series of engaging stories. It is my hope that these will help readers feel like direct witnesses to historical scenes as they unfold. All content is based on historical materials, either in their original form or adapted without distortion. Sources include key texts such as Samguk sagi(“History of the Three Kingdoms”), Samguk yusa (“Memorabilia of Three Kingdoms”), Goryeosa(“History of Goryeo”) and Joseon wangjo sillok (“Royal Annals of the Joseon Dynasty”), as well as a variety of literary anthologies, letters, jounals and epigraps.

 

한국사에서 온 편지의 가장 큰 특징은 인물과 날짜를 언급하는 대부분의 일반 역사서와 달리 일련의 매력적인 이야기를 통해 한국의 과거를 묘사한다는 것입니다. 독자들이 역사의 현장이 펼쳐지는 현장을 직접 목격한 듯한 느낌을 받을 수 있기를 바랍니다. 모든 콘텐츠는 역사적 자료를 기반으로 원본 형식 또는 왜곡 없이 적용됩니다. 참고자료는 삼국사기, 삼국유사, 고려사, 조선왕조실록 등 주요 문헌 ), 다양한 문학 선집, 편지, 저널 및 후기 등입니다.

 

 

The English version of Letters from Korean History is published for young readers overseas who are curious about Korea and its people, and for young Korean readers keen to learn more about their own history while improving their language skills as global citizens. I hope that readers will not feel obliged to start at the beginning of Volume I and plow all the way through ; rather, each letter contains a historical episode in its own right, and can be chosen and read according to the reader’s particular area of interest. The text is complemeted by plenty of photos and illustrations, giving a more vivid sense of history – reading the captions that accompany these should enhance the sense of historical explanation.

 

한국과 한국 사람들에 대해 궁금해하는 해외의 젊은 독자들과 세계 시민으로서의 언어 능력을 향상시키면서 자신의 역사에 대해 더 많이 배우고 싶어하는 젊은 한국 독자들을 위해 한국 역사에서 온 편지 영문판이 출판되었습니다. 나는 독자들이 제 1 권의 시작 부분에서 시작하여 끝까지 쟁기질해야 한다고 느끼지 않기를 바란다. 오히려 각각 편지에는 역사적인 에피소드가 포함되어 있으며 독자의 특정 관심 분야에 따라 선택해서 읽을 수 있습니다. 이 책은 많은 사진과 삽화로 완성되어 보다 생생한 역사 감각을 제공합니다. 사진이나 삽화에 포함된 설명을 읽으면 역사적인 설명의 감각이 향상될 것입니다.

 

 

I very much hope that this book will become a useful source of guidance for your readers, whenever they may be.

 

나는 이 책이 독자들에게 유용한 지침의 원천이 되기를 간절히 바란다.

 

 

Park Eunbong

May 2016