해동 천자문 원문 (ODT, PDF)

인터넷에서 볼 수 있는 천자문 중에 "해동 천자문(海東 千字文)"이라는 것이 있습니다. 파일을 아무리 찾아도 찾을 수 없던데, 그나마 해설을 해 놓은 블로그도 있고 원저자의 블로그도 있고, 그래서 제가 직접 입력을 했습니다. 원래는 원작자에게 문의해 보고 배포를 하든지 해야 하는데, 원작자께서 파일 형태로 업로드 하지 않으셨지만, 누구나 볼 수 있게 공개도 되어 있고 해석도 되어 있으므로 임의로 입력하여 업로드 합니다. 별도로 해동 천자문 해설을 포스트 하고 있는 블로그 주소도 링크하겠습니다.

 

저는 한글(HWP)이 없습니다. 그러므로, 혹시 호환성 문제가 있는 경우 아래 PDF 파일을 받으시면 됩니다. 순 원문만 있습니다. 내용은 제일 아래에 링크하는 원작자 블로그나 해설자 블로그에 가셔야 볼 수 있습니다. 글자 1000자 입력하는 거 장난 아니더라고요. ㅡ,.ㅡ

 

참고로 글자 두어자가 원작자의 글자와 다릅니다. 완전히 교체한 것은 아니고 여러분이 선택하시라고 글자를 넣어놨습니다.

 

해동 천자문 원문.odt

0.01MB

해동 천자문 원문.pdf

0.56MB

 

검색하면 아골타를 쓸 때 뼈 骨자를 쓰는데, 활(滑)자도 "골"자로 읽는가 봅니다. 포털에서 제공하는 사전에 그렇게 나오네요. 그리고 52번째 구에 보시면

052. 변모우아(變貌優雅)

라고 적힌 구가 있는데, 86번째 구인

086. 노파우위(老派優位) ->노파획위(老派獲位)

가 겹칩니다. 그래서 두 번째 스크린샷에서 보시는 것처럼 한 글자는 빨갛게 표시해서 제가 임의로 다른 글자를 넣었습니다. 중복되는 대로 보시려면 그렇게 하시고... 아니면 여러분들이 생각하는 글자를 넣어보셔도 되고요. 그리고 세 번째 스크린샷에도 글자 하나가 다릅니다. 그건 세번째 스크린샷 위에 써놓겠습니다. 모든 글자의 중복여부를 확인한 것은 아닙니다. 입력을 하다 "중복이다!" 라고 느껴져서 찾아봤더니 중복으로 있더군요.

 

 

 

 

 

 

아래 스크린샷에 

111. 총독통치(總督統治) -> 총독통치(總督痛治)

라는 구가 보이실텐데, 저는 統자 대신 痛자로 대체했습니다. 그것이 박은식님이 지으신 책 중에 "한국통사" 라는 책이 있습니다. 그 책의 제목이 한글로 적혀서 대체로 발행되고 있었기 때문에, 그 책의 원래 제목이 한글만 보았을 때는,

한국통사(韓國通史)

인 것으로 이해하고 있었습니다. 하지만, 나중에 한자로 적힌 제목을 보게 되었는데,

한국통사(韓國痛史)

로 적혀있더군요. 그래서 박은식님이 연상되고, 痛자가 중복되지 않기 때문에 統자 대신 痛자로 입력했습니다. 사실은 한국통사(韓國痛史)를 읽어보지는 못했습니다. 다만, "한국독립운동지혈사"라는 책은 부분이라도 읽어봤는데, 거기서 나름의 痛이 느껴졌었습니다.

 

요즘은 어떤 책을 봐도 전문서적이 아니면 거의 대부분이 한글로 되어 있습니다. 한글 좋지요. 얼마나 아름답습니까. 하지만, 한글로만 표현한 경우 우리말에 한자어가 많이 남아 있는 까닭으로 의미상 혼란이 생기는 경우가 간혹 있습니다. 그럴 때는 우리말로 적힌 단어에 매칭되는 한자어 단어를 연상하기도 합니다. 저 자신이 박은식 님의 "한국통사" 라는 책 제목을 보면서, 도무지 韓國痛史라고 연상하지 못했었습니다. 누가 아팠던 기억을 되살리려 하고, 누가 한글로 된 음에 부정적인 한자를 대입하려 하겠습니까. 저 역시 보통 사람이므로 "한국통사" 라는 한글 제목을 볼 때마다 韓國通史로 이해했었습니다. "한국통사" 라는 책이 제목이 韓國通史가 아니라 韓國痛史임을 알게 된 것도 그리 오래되지 않습니다. 박은식님의 한국통사(韓國痛史)는 반드시 한자와 함께 표기해야 합니다. 저는 그렇게 생각합니다.

 

 

 

 

 

필요한 분은 다운로드 받으시고, 저자나 해설을 해 주시는 블로그를 찾아가셔서 좋아요! 구독! 눌러주셔도 되고요.

 

아래는 저자인 우두소도님 블로그입니다.

 

https://blog.naver.com/udusodo/20201186247

해동천자문

 

아래는 해동천자문 해설을 포스트하신 분의 블로그입니다.

 

 

https://blog.naver.com/havfun48/222988207262

해동 천자문 海東 千字文