한문원문/천자문

도사금수 화채선령(圖寫禽獸 畵彩仙靈)에 대한 한문주해 모음

참그놈 2023. 3. 3. 11:51

내용이 추가될 수 있습니다.

 

圖寫禽獸 畵彩仙靈

 

宮殿樓觀, 必圖寫龍虎麟鳳之狀, 以爲美觀也.

亦以五采, 畫神仙靈怪之物也.

 

 

宮殿樓觀, 必圖寫龍虎麟鳳之狀, 以爲美觀也.라고 적혀 있는데 美 라는 말을 어떻게 이해해야 할지 모르겠네요. 용이나 호랑이 기린 봉황 등은 신수(神獸)라고 합니다. 태평성대가 되어야 나타난다는 전설적인 동물들이지요. 그런 신수(神獸)들을 단지 미(美)적인 효과를 위해 그렸을까요? 주해를 단 사람의 생각이 궁금하네요. 美라는 글자가 그런 정통성과 엄숙함까지 포괄하는 것인지...