내용이 추가될 수 있습니다.
枇杷晩翠 梧桐早凋
枇杷, 値寒節而乃花. 故曰晩翠.
梧桐, 得金氣而先零. 故曰早彫.
枇杷果名, 似松而葉長, 子似杏. 値寒節而綠色鮮明 , 又開花故, 曰晩翠也. 夫晩翠, 喩以至於老後不變節介也.
그러고 보니 살면서 비파나무를 한 번도 실제로 본 적이 없네요. 오동나무는 벽오동인지 개오동인지 어렸을 때 확실히 본 적이 있는데, 한문공부를 하겠답시고 두리번 거릴 때 팥배나무라느니 하면서 나무나 풀 이름이 종종 나오는데, 뭐가 뭔지 잘 모르겠더라고요. 소나무 참나무는 알겠던데...
詩義疏云, 有白桐·靑桐·赤桐. 周書云, 淸明之日, 桐始華, 若不華, 歲有大寒. 自以抗極, 深退窮僻, 日常餘暇, 徘徊周邊, 賞歎四時, 春莽夏荷秋桐冬杷, 是也.
오동나무에 꽃필 시절에 꽃이 피지 않으면 그 해 몹시 춥다네요. 문제는 근처에 오동나무가 없습니다. ㅠㅠ
'한문원문 > 천자문' 카테고리의 다른 글
| 유곤독운 능마강소(遊鯤[鵾]獨運 凌摩絳霄) 한문주해 모음 (0) | 2023.03.06 |
|---|---|
| 진근위예 낙엽표요(陳根委翳 落葉飄颻) 한문주해 모음 (0) | 2023.03.06 |
| 거하적력 원망추조(渠荷的歷 園莽抽條) 한문주해 모음 (0) | 2023.03.06 |
| 흔주누견 척사환초(欣奏累遣 慽謝歡招) 한문주해 모음 (0) | 2023.03.06 |
| 구고심론 산려소요(求古尋論 散慮逍遙) 한문주해 모음 (0) | 2023.03.06 |