내용이 추가될 수 있습니다.
謂語助者 焉哉乎也
謂報也. 文字有實有虛, 虛字亦不可無. 其起結承接之際, 可以聯綴爲文者, 卽語助辭, 所謂文辭之聯體也. 若焉若哉若乎若也, 是語辭, 而耶歟矣兮之屬, 皆其類也. 有人令筆者, 督促千字, 克念盡力成篇, 上梓時瞻仰, 自謙愚陋, 書卑語助者矣.
文字有實有虛, 虛字亦不可無. 其起結承接之際, 可以聯綴爲文者, 卽所謂語助辭也. 若焉若哉若乎若也, 是語辭 而耶歟矣兮之屬, 皆其類也.
皇明, 文衡山徵明, 所書草楷篆隷四體, 烈作絜, 同潔, 祐作祜, 福也, 卲作劭, 美也. 南陽 洪泰運書.
마지막 주해는 중국 사람 文衡 山徵明이 쓴 4체 천자문(초서, 해서 전서, 예서)에 글자들이 다르다는 것을 설명한 것인데, 천자문을 글자는 바꾸지 않고 순서만 바꿔서 구성한 역천자문(易千字文 : 周履靖 著)이라는 것이 있습니다. 거기 나오는 글자들 중 몇 글자는 주흥사 천자문에는 없거나 위와 같은 방식으로 바뀌어 있기도 합니다. 그래서 참고삼아 적어둡니다.
천자문 한문주해를 이렇게 포스트 해가면서 모아보니 A4 기준으로 100페이지가 넘네요. ㅡ,.ㅡ
천자문이라도 다시 한 번 다담스레 읽어보자 싶어서 시작한 것이었는데, 오히려... ㅋ 천자문 한문주해를 만들다 보니까 - 여기저기 긁어모아서 만든 것이기는 하지만 - 시경(詩經)을 인용하는 경우가 의외로 많았습니다.
'한문원문 > 천자문' 카테고리의 다른 글
| 해동 천자문 002. 환인유석 서웅하시(桓因有昔 庶雄下視) (0) | 2023.03.11 |
|---|---|
| 천자문에 대한 현대의 시각...? (1) | 2023.03.10 |
| 고루과문 우몽등초(孤陋寡聞 愚蒙等誚) 한문주해 모음 (0) | 2023.03.08 |
| 속대긍장 배회첨조(束帶矜莊 徘徊瞻眺) 한문주해 모음 (0) | 2023.03.08 |
| 구보인령 부앙낭묘(矩步引領 俯仰廊廟) 한문주해 모음 (0) | 2023.03.08 |