천자문은 999자일까?

천자문에 관해 설명하는 어떤 내용 중에 "천자문은 1000자가 아니라 999자이다" 라는 주장을 하는 것이 있습니다. 그 근거로 九州禹跡 百群秦幷(구주우적 백군진병)과 釋紛利俗 竝皆佳妙(석분이속 병개가묘)를 듭니다.  幷과 竝이 글자의 생긴 모양이 조금 다르지만 같은 글자라는 주장입니다.

 

저는 한자학에 대해서는 모릅니다. 그러나 옥편이나 자전을 찾아서 비교해 보면 두 글자의 모양과 뜻이 비슷하기는 하지만 사용된 용례를 살펴보면 그 뜻이 서로 다릅니다. 글자 모양이 비슷하지만 부수도 다릅니다. 누군가 같은 글자라고 주장하지만 저는 다른 글자라고 생각합니다. 참고로 幷의 부수는 干(방패 간)이고 竝의 부수는 立(설 립)입니다.

 

영어 단어에 All과 Every가 있습니다. 둘 다 "모두"라는 뜻입니다. 두 단어는 같은 단어일까요? All은 뭉뚱그려 한 덩어리로 모두들 뜻하고 Every는 각각의 합으로서의 모두를 뜻합니다. 우리말로 "모두" 또는 "전부"라고 해석이 된다고 해서 두 단어를 같은 말이라고 하면 곤란하겠지요. Everybody나 Allbody나 같은 말이라고 하는 것일테니까요. Allbody라는 말은 없죠? 자전의 용례를 읽어 보고 비교해 보니 幷과 竝에도 그런 차이가 있는 듯 생각됩니다.