조크(Joke)라는 영어 단어가 있습니다. 농담이라는 뜻이지요. 그런데 그것의 참뜻은 "조석으로 크게 웃긴다"는 뜻이라네요. 와우~~ 얼마나 멋진 해석이고 번역이겠습니까. ㅋ 어쩌다 보니 TV가 없습니다. 유튜브 영상도 저 자신이 몸이 아파 보는 것이지 오프라인 생활로 돌아가면 유튜브 영상들도 보게 될 일이 없게 될 수도 있는데, 어쨌거나 오늘 보게 된 영상은 드라마 "미스터 선샤인"의 일부입니다. 조크(Joke)라는 말을 드라마 각본상 뭔가 재미나게 해석을 한 것이라고 생각할 수도 있지만, 조크(Joke)가 "조석으로 크게 웃긴다"는 뜻이라는 해석 이전에 어린 아이가 병원에 입원해 있는 모습과 함께 생각하셔야 할 듯하네요. https://www.youtube.com/watch?v=-UBO7LG2yWI ..